テレビが映した”魔法”の向こう側へ

―和裁の現場と、本質観光についての、一つの問い―

今夜放送された 世界！日本に行きたい人応援団 では、 日本の伝統裁縫技術「和裁」の世界が紹介されました。

手仕事の精緻さと、それを支える人の姿。 多くの方が、単なる技術を超えた「生きた文化」として 受け取られたのではないでしょうか。

その和裁の現場が、 私の出身地でもある茨城県古河市にあります。

古河東ロータリークラブでの出会い

古河東ロータリークラブで出会った匠短期大学校の佐藤孝子校長先生。皇室から表彰を受けた和裁の第一人者であり、技能五輪の着付けと和裁の審査委員長でもあります。

校長先生との対話の中から、「世界の人たちに、和裁という文化を、どのように手渡すのか」という問いが生まれました。

それが、古河での受け入れの始まりです。

古河で見えてきたこと

古河では、和裁の現場を中心に、 着付けや工房見学などを通して、 文化に触れる機会が少しずつ形になってきました。

そこで見えたのは、 観光目的のモニター体験と、 実際に古河を訪れた人たちの反応の違いです。

モニター体験では、 「何をしたか」が重視される傾向があります。

アメリカからの家族旅行、
オーストラリアからの一人旅、
高校生によるインバウンド研修、
そして 古河市観光協会 と連携して実施した 花桃アフタヌーンティーの取り組み。

実際の訪問者たちが心に残したのは、体験の内容そのもの以上に、 地域の人たちの営みの中に 「迎え入れてもらえた」という感覚でした。

和裁の技術に触れたこと以上に、 その技術や暮らしを守り続けてきた人の時間や姿勢に、 感謝が向けられていたのが印象的でした。

迎える側の地域の人たちからも、 「また、いらっしゃい」という再訪を願う言葉が、 ごく自然に聞かれるようになりました。

本質観光という考え方

私たちがここで目指しているのは、 観光を単なる消費行為として捉えるのではなく、 文化・価値・判断が相互に行き交う関係性の場として捉えることです。

訪れる人は、 地域文化の中に「入れてもらう」ことで、 学びと感謝を得る。

地域の人は、 文化を理解しようとする人を迎えることで、 誇りと確認を得る。

この相互の関係性の中で生まれる価値は、 価格だけでは測れないものです。 信頼、再訪、紹介といった形で、 地域と訪問者の心に静かに蓄積されていきます。

この現象は、一つの地域での実践から見えたものですが、 多くの地域に共通する構造があると考えています。

受け入れについて

和裁のように、 教育性と専門性を伴う文化の受け入れは、 一般的な観光体験とは性質が異なります。

人数や日程だけで判断するのではなく、 現場の環境や先生方の負担を考慮しながら、 無理のない形で検討されることが大切です。

文化は、 人が疲弊した瞬間に続かなくなってしまうものだからです。

サンプル旅程

文化的な深さと相互敬意に基づいた旅がどのように構成されるかを、以下のPDFで具体的にご覧いただけます。

画像を交えて、アメリカ人家族が古河の和裁現場で実際に過ごした時間の流れを示しています。

📄 サンプル旅程PDF（画像付き）：アメリカ人家族の和裁訪問 in 古河

ログイン不要で、どなたでもご覧いただけます。

おわりに

和裁のように、 人の手と時間によって守られてきた文化は、 受け入れ方ひとつで、 次へ手渡されるものにも、 消費されてしまうものにもなります。私は研究者でも評論家でもなく、 全国通訳案内士として、地域DMCとして、現場で人と向き合い、判断し、調整してきた立場にあります。 だからこそ、この言葉を、実感をもって語っています。この場所と人を大切にしながら、 静かに、誠実に、世界とつながっていく。 そんな関わり方が、これからも続いていけばと思います。

この問いは、古河という一つの地域で生まれましたが、 きっと、他の地域にも静かに重なるものだと思っています。

The season of sake brewing has begun once again—

Brewery Visit & Guided Sake Tasting

A Thoughtful Introduction to Sake at Its Source

This program offers a guided visit and sake tasting at Aoki Sake Brewery in Koga, Ibaraki, focusing on understanding sake through place, history, and craftsmanship.

Rather than entering active brewing operations, this experience emphasizes clarity, calm, and explanation, making it suitable for a wide range of travelers—from first-time sake learners to culturally curious groups.

Two options are available, depending on group size and the desired atmosphere.

🍶 Experience Overview (Common to Both Options)

• Introduction to Aoki Sake Brewery’s history and brewing philosophy

• Explanation of the fundamentals of sake production

• Guided tasting of three seasonal Gokeiji sakes

• Explanations adjusted to the group’s level of interest and experience

🧭 Choose Your Experience Style

Option A｜Brewery Tasting Room

A Structured and Informative Introduction

A guided tasting held in the brewery’s tasting room, ideal for larger groups and guests seeking a clear, well-organized introduction to sake.

Recommended for:

• First-time sake learners

• Corporate groups and study tours

• Travelers seeking a structured, educational experience

Not suitable for:

• Guests seeking early-morning brewing access

• Those looking for a private or highly intimate setting

Group size:

• 10 guests or more welcome
  (Large groups can be accommodated by prior arrangement)

Pricing (Indicative):

• From JPY 20,000 per person

Option B｜Aoki Family Reception Room

A Refined Tasting in a Private Historic Setting

An exclusive guided tasting held in the Aoki family’s Edo-period reception room, overlooking a traditional Japanese garden.
This option focuses on atmosphere, lineage, and quiet appreciation in a setting where the family has welcomed distinguished guests for generations.

Recommended for:

• High-end travelers and couples

• Small private groups seeking a refined cultural atmosphere

• Guests preferring a relaxed experience without early-morning demands

Not suitable for:

• Groups larger than 6 guests

• Guests seeking hands-on brewing access

Group size:

• Maximum 6 guests per session

Pricing (Indicative):

• From JPY 25,000 per person

⏰ Duration

Approx. 1 – 1.5 hours

👥 Guiding Style

• Expert-guided experience

• Small-group attention ensured in both options, with pacing and explanation adjusted to group size

📝 Booking Information

• Advance reservation required

• Offered by request, subject to brewery schedule and availability

📧 Inquiries & Booking Requests:
info@musubi-travel.jp

❌ Cancellation Policy (Percentage-Based)

Cancellation fees apply according to the timing of cancellation, as follows:

• 20 to 8 days prior to the tour date: 20% of the tour price

• 7 to 2 days prior to the tour date: 30% of the tour price

• 1 day prior to the tour date: 40% of the tour price

• On the day of the tour: 50% of the tour price

• No-show or cancellation after the tour has started: 100% of the tour price

These cancellation charges are based on the Standard Travel Agency Terms and Conditions of Japan
(custom-arranged tours).

🍶

Two ways to encounter sake—
one focused on clarity and scale, the other on atmosphere and restraint.

The season of sake brewing has begun once again—

🍶 Aoki Sake Brewery Experience

A Small-Group, Expert-Guided Journey into Japan’s Sake Culture

Koga, Ibaraki – Just 60 Minutes from Tokyo

Step inside a historic, award-winning sake brewery and experience Japan’s national drink where craftsmanship, family heritage, and terroir meet.

This experience is expert-guided and limited to a small group, offering rare behind-the-scenes access to Aoki Sake Brewery, an eighth-generation family-run brewery in Koga, Ibaraki.

Operated in collaboration with local partners and welcomed by the community, this is not a sightseeing stop—but a cultural encounter rooted in place.

👥 Who This Experience Is For

This experience is especially suited for:

• Culturally curious travelers seeking depth over checklists

• Food & beverage enthusiasts interested in craftsmanship and terroir

• Mature couples and small private groups

• Travelers who have already experienced Tokyo and want to go further

• Guests who value calm, authenticity, and expert guidance

✨ What Makes This Experience Special

• Rare access to a historic sake brewery not open to casual visitors

• Expert guidance by brewery professionals and local specialists

• Small-group format for meaningful interaction

• Deep insight into rice, water, fermentation, and flavor

• Easy access from Tokyo, yet far from overtourism

🧭 Experience Options

Program 1｜Gokeiji Bar

Duration: Approx. 2 hours (Evening Program)

Enjoy a refined sake tasting paired with an elegant kaiseki-style dinner, featuring five Gokeiji sakes.
Your tasting is guided by Chisa Aoki, Senior Managing Director of the brewery and an eighth-generation member of the Aoki family.

After dinner, guests stay overnight at Hotel Sansui, a traditional local hotel in Koga.
This overnight stay allows guests to participate comfortably in the early-morning sake brewing experience on the following day, without the need for late-night travel or early transfers from Tokyo.

Recommended for:
Food & sake enthusiasts, mature couples, travelers seeking a refined overnight cultural experience

Not suitable for:
Guests who prefer a day-only program or do not plan to join the next morning’s brewing experience

Program 2｜Exclusive Sake Brewing Experience (Seasonal: January–March)

Duration: Approx. 2 hours

Join the brewery staff early in the morning to experience real sake brewing work, including:

• Handling freshly steamed rice

• Visiting the koji-muro, where fermentation begins

• Learning how daily craftsmanship shapes each sake

Recommended for:
Hands-on learners, sake aficionados, travelers interested in traditional craftsmanship

Not suitable for:
Guests with limited mobility, those sensitive to cold or early-morning schedules

⚠️ Available only during the brewing season.

👤 Guiding Style & Group Size

This is an expert-guided small-group experience, limited to ensure quality, comfort, and personal attention.
Guests are accompanied throughout by experienced guides and brewery representatives, allowing for smooth coordination and thoughtful cultural explanation.

An Evening of Sake, A Morning of Craft

An Overnight Sake Immersion in Koga

🗓️ Sample Itinerary (1 Night / 2 Days)

Day 1｜Evening – From Arrival to Gokeiji Bar

Late Afternoon
Arrive at Koga Station, just 60 minutes from central Tokyo.
After check-in at the hotel, enjoy time to relax and settle into the quiet atmosphere of this historic regional town.

Evening｜Gokeiji Bar Experience
At Aoki Sake Brewery, enjoy an elegant kaiseki-style dinner paired with five carefully selected Gokeiji sakes.

The tasting is led by Chisa Aoki, Senior Managing Director of the brewery and an eighth-generation member of the Aoki family, offering rare insight into the philosophy, history, and craftsmanship behind each sake.

Overnight Stay
After dinner, guests stay overnight at Hotel Sansui, a traditional local hotel in Koga.
Staying locally allows guests to enjoy the evening at ease and prepares them comfortably for the early-morning brewing experience.

Day 2｜Early Morning – Inside the Sake Brewery

Early Morning｜Exclusive Sake Brewing Experience
Begin the day with early access to Aoki Sake Brewery, joining the brewery staff during the morning work of sake production.

Guests observe and participate in:

• Handling freshly steamed rice

• Cooling and preparing rice for fermentation

• Visiting the koji-muro, where the brewing process begins

Experiencing the brewery at this hour offers a deeper understanding of sake as a living craft—something rarely accessible to visitors.

Late Morning
After the brewing experience, the program concludes.
Guests may continue onward travel or return to Tokyo by late morning.

💰 Indicative Pricing

For guests seeking a more immersive day, this early-morning brewing experience may be thoughtfully integrated into a full-day cultural journey, including seasonal programs such as the Hanamomo festival experience, subject to availability and conditions.

From JPY 62,000 per person
(Including Gokeiji Bar experience, overnight stay, and early-morning brewing program)

Final pricing depends on group size and selected arrangements and will be confirmed at booking.

This overnight experience allows guests to understand sake not only by tasting it, but by witnessing its creation—an access rarely offered, even in Japan.

📍 Location & Access

Aoki Sake Brewery
Koga, Ibaraki Prefecture

• Approx. 5 minutes by taxi from JR Koga Station

• Approx. 60 minutes by train from Tokyo or Shinjuku

• Parking available for guests arriving by car

📝 Booking Information

• Advance reservation required

• Small-group capacity; availability is limited

• Programs are offered by request, depending on season and brewery schedule

📧 Inquiries & Booking Requests:
info@musubi-travel.jp

❌ Cancellation Policy

Cancellations and refunds are handled in accordance with the
Standard Travel Agency Terms and Conditions of Japan.

Cancellation fees apply based on the timing of cancellation as stipulated under these standard terms.
Detailed conditions will be provided at the time of booking confirmation.

⚠️ Important Notice for Brewery Visit Days

To protect the delicate sake brewing environment, we kindly ask guests joining the brewery visit or brewing experience to observe the following:

• Please avoid consuming fermented foods such as citrus fruits (e.g. oranges or mandarins), yogurt, natto, or other fermented products on the morning of the visit.

• Please refrain from wearing perfume, cologne, or strongly scented products on the day of the brewery visit.

Sake brewing is highly sensitive to outside yeasts and aromas.
We sincerely appreciate your understanding and cooperation.

🍶

This is not a sightseeing stop, but a cultural encounter—
quiet, precise, and deeply rooted in place.

The season of sake brewing has begun once again—

Early Morning Sake Brewing Experience

— Rare Access Granted Only with the Brewmaster’s Approval —

Sake brewing begins long before the town awakens.
This program offers exceptionally rare access to a working sake brewery at the very moment the day’s brewing begins.

Unlike standard brewery tours designed for visitors, this experience allows guests to enter the active brewing environment during early-morning preparation, observing and learning alongside the brewers themselves.
Such access is only possible with the explicit approval of the brewmaster (toji) and is granted solely when trust and conditions allow.

This is not a program that exists because guests wish to enter the brewery.
It exists only when the brewmaster determines that guest entry will not compromise the sake being made that day.

🍶 Experience Highlights

At Aoki Sake Brewery, guests take part in the early-morning phase of sake production, including:

• Handling and cooling freshly steamed rice

• Observing preparation work for fermentation

• Special access to the koji-muro, where sake fermentation begins

• Experiencing the rhythm, discipline, and tension of a real brewing morning

This time of day directly affects the quality of the sake and is rarely opened to outsiders.

⏰ Time

Early morning (from approximately 7:30 AM)
Start time may vary depending on brewing conditions.

🗓️ Sample Itinerary

Early Morning Sake Brewing Experience

Rare Access Granted Only with the Brewmaster’s Approval

07:15 AM｜Meet in Koga

Guests meet their guide in Koga (meeting point details provided upon confirmation).
A short transfer brings the group to Aoki Sake Brewery.

07:30 AM｜Enter the Brewery (Before Opening Hours)

Guests enter the brewery before regular operations begin, during the most critical phase of the day’s sake production.
Access at this hour is granted only with the brewmaster’s approval.

07:30 – 08:45 AM｜Early Morning Brewing Observation & Experience

Guests observe and carefully take part in selected early-morning brewing activities, including:

• Handling and cooling freshly steamed rice

• Observing preparation work leading to fermentation

• Special access to the koji-muro, where fermentation begins

• Learning how timing, temperature, and human judgment shape the day’s sake

This is a working brewery environment, not a staged demonstration.

08:45 – 09:15 AM｜Context & Explanation

After observing the brewing process, guests receive a detailed explanation of:

• The role of the brewmaster (toji)

• Why early-morning work is essential to sake quality

• How today’s work connects to the sake they may taste later

Questions are welcome, time permitting.

09:15 AM｜Program Concludes

The experience concludes at the brewery.
Guests may continue onward travel or return to their accommodation.

ℹ️ Notes

• Start times may vary depending on brewing conditions

• Activities depend on the day’s production schedule

• Participants must follow all hygiene and scent restrictions

✨ Why This Schedule Matters

This early-morning window is when sake is actually made, not explained.
The itinerary is intentionally short, focused, and quiet—respecting the rhythm of the brewery and the trust extended by the brewmaster.

👤 Recommended For

• Guests who want to understand sake beyond tasting

• Those who find standard brewery tours insufficient

• Travelers interested in fermentation, craftsmanship, and living food culture

• Visitors seeking experiences made possible only through trust and long-term relationships

🚫 Important Requests for Participation

Sake brewing is extremely sensitive.
To protect the brewing environment, we kindly but firmly ask all participants to observe the following:

• On the morning of the visit, please avoid fermented foods such as citrus fruits, yogurt, natto, or similar products

• Please do not wear perfume, cologne, or any scented products

External yeasts and aromas may negatively affect sake production.
These conditions are essential and non-negotiable.

💰 Pricing & Capacity

For guests seeking a more immersive day, this early-morning brewing experience may be thoughtfully integrated into a full-day cultural journey, including seasonal programs such as the Hanamomo festival experience, subject to availability and conditions.

• From JPY 45,000 per person
  (Small-group, expert-guided experience)Maximum 8 guestsPricing reflects the exceptional level of access granted,
  which is available only with the brewmaster’s approval
  and depends on brewing conditions on the day.

  Pricing reflects the rare level of access granted, which depends on the brewmaster’s judgment and the brewing schedule on the day.

　　  This experience should not be compared with general brewery tours or tastings offered during non-production hours.

📝 Booking

This experience is offered by advance request only and operates as a custom-arranged tour.

Please email the following details:

• Preferred date

• Number of participants

• Full name(s)

• Contact email address

📧 info@musubi-travel.jp

Please note that the experience may not be available on all dates, depending on brewing conditions and the brewmaster’s decision.

❌ Cancellation Policy

Cancellations are handled in accordance with the
Standard Travel Agency Terms and Conditions of Japan.
Details will be provided upon booking confirmation.

ℹ️ Additional Notes

• This experience is available only during the sake brewing season (primarily winter)

• Actual activities may vary depending on the day’s brewing process

• Brewery interiors can be cold; warm clothing is recommended

🌙 Recommended as Part of a 1-Night / 2-Day Program

This early-morning experience is strongly recommended as part of an overnight program, paired with:

• An evening Gokeiji Bar kaiseki and sake experience

• Overnight accommodation in Koga

• Early-morning brewery access without rushed travel

Tasting sake at night and witnessing its creation the next morning completes the story.

🍶

This is not an experience available to everyone.
It is offered only when the brewmaster decides the brewery can be shared.

Private Guided Tour Itinerary

Day 1

• 10:30 You will be met at Koga Station by your guide and transported to Aoki Sake Brewery Visit and Guided Sake Tasting

Learn about the sake brewing process during an intimate guided tour of the historic Aoki Sake Brewery before trying three seasonal Gokeiji sakes in a bespoke tasting experience.

Option A:

A tasting of three specially selected sakes led by Chisa Aoki, the brewery’s senior managing director and an eighth-generation member of the Aoki family. The Aoki Brewery relies on locally grown rice, which is one of many factors that a ect the flavor of each sake. Several Gokeiji sakes have recently won international and national awards, and we will have the unique opportunity to try some of these in the brewery’s atmospheric tasting room.

Option B:

This exclusive tasting experience is held in the traditional reception room of the Aoki family’s historic Edo-period home. Looking out over the Japanese koi pond and garden, we relax in the elegant space where generations of the Aoki family have entertained their guests. Chisa Aoki, the brewery’s senior managing director, will expertly lead our private tasting of three different Gokeiji sakes, served in elegant HARIO tulip glasses that enhance the tasting experience even further.

Choose to taste the sake on its own or in a surprisingly delicious pairing with the traditional Japanese sweet dumplings known as dango.

*Due to room size, Option B is available to groups of fewer than eight guests.

• 12:00 End of the tour

You will be escorted to Koga Station. If you would like to see more and experience more, we have many options prepared for you. Please ask Musubi for lunch and activities in the afternoon.

• Sample Options

12:30 – 15:30 Farm and Dining

• *Sake brewing is a seasonal process. Musubi Travel is delighted to be able to offer these tours during the brewing season from January to March.
• *Sake is easily contaminated by outside yeasts. If you choose to join this program after breakfast, we require that you abstain from eating or drinking any fermented foods before coming to the brewery.

How to book

Inquiries  :  megumi@musubi-travel.jp

The Aoki Sake Brewery Tour is by reservation only.

We are happy to respond to individual requests concerning your desired date, the content of the tour, your transportation needs, and any other details, so please feel free to inquire. Please send us an e-mail with following information.

1. Name
2. Number of guests
3. Tour date
4. E-mail address
5. Mobile number
6. Transportation needs
7. Dietary requirement

Please read our  Terms and Condition of a travel agency authorized by the Governor of Ibaraki Prefecture (No. 656, Type 2)